Kvet Nguyen: Rozprávky ma inšpirujú v tvorbe

Prinášame vám rozhovor s Kvet Nguyen, slovenskou umelkyňou vietnamského pôvodu, ktorá sa venuje fotografii a témam rozmanitosti, inakosti a identity. Kvet nám porozprávala o svojich spomienkach na rozprávky z detstva, ale aj o vietnamských piesňach, ktoré jej pred spaním spievala mama. Sme veľmi radi, že práve ona pre nás nahovorila rozprávku O dievčatku s mandľovými očami. 

Aké sú tvoje najkrajšie spomienky na čítanie alebo počúvanie rozprávok v detstve? Mala si obľúbenú rozprávku – slovenskú či vietnamskú?

Spomínam si na hrubé knižky plné rozprávok preložené do slovenčiny, napríklad rozprávky bratov Grimmovcov. Moja opatrovateľka Anna, ktorá sa o mňa počas detstva starala, mala dokonca špeciálnu edíciu s unikátnymi ilustráciami – pamätám si, ako som si dávala pozor, aby som ju nezničila. Najviac sa mi do pamäti vryl príbeh o dievčatku so zápalkami. Vedela som sa do tejto postavy vcítiť a jeho smutný nádych či koniec ma prinútili premýšľať o deťoch, ktoré nemajú také šťastie ako my. Vietnamské rozprávky doma nedominovali, nemali sme žiadne fyzické knižky s nimi, no mama mi v predškolskom veku každý večer pred spaním spievala piesne, ktoré si pamätám doteraz. Niektoré boli detské riekanky, no spievala mi aj staršie (dospelácke) piesne o nádeji na koniec vojny.

Vnímaš rozdiely medzi vietnamskými rozprávkami a tými, ktoré sú populárne u nás?

Až v dospelosti som objavila vietnamské rozprávky, ktoré boli dokonca preložené do slovenského jazyka (Sedem želaní, 1985; Vietnamské rozprávky: Z kalicha ibišového kvetu, 1972). Jedným z výrazných rozdielov oproti rozprávkam, ktoré sme čítali v slovenskej škole, bol práve odlišný pohľad na utrpenie či zlo. Vo vietnamskej verzii rozprávky, ktorá sa veľmi podobá na Popolušku, ako ju poznáme na Slovensku, musí hlavná postava čeliť niekoľkým krivdám a krízam. Cítiť tam silné napojenie na svet zvieratiek, v ktoré sa hlavná postava niekoľkokrát premení. V rozprávke „Skala, palma, liana“ je veľa smútku, ktorý sa nepopiera, ale stáva sa súčasťou príbehu a vďaka nemu môžeme prispieť k zmene k lepšiemu. Všade je však prítomná premena alebo transformácia, ktorá je známa aj vo Vietname v kontexte budhistickej reinkarnácie.

Myslíš si, že rozprávky môžu zohrávať úlohu v zachovávaní kultúrneho dedičstva? Premýšľala si niekedy nad začlenením prvkov/námetov z rozprávok do svojich fotografií?

Rozprávky vnímam ako neoddeliteľnú súčasť kultúrneho dedičstva. Práve príbehy sú tým, čo nás tvorí. Rozprávanie ako také je prirodzeným spôsobom uchovávania spomienok a pamäti, najmä ak je to posilnené posúvaním z generácie na generáciu. Bez rozprávania mojej mamy by som nepoznala moju babku, ktorá žila tisícky kilometrov od nás, a nepoznala by som ani históriu, ktorú sme sa neučili v škole. Príbehy, rozprávanie, rozprávky sú nesmierne dôležité ako pamäťový nástroj a vypĺňanie priestoru, ktorý nie je v oficiálnych záznamoch. Tento pohľad ma inšpiruje aj vo vlastnej tvorbe a samotné rozprávky tiež – práve cez ich fiktívny aspekt. Hoci môžu byť sčasti alebo úplne vymyslené, stále majú svoj význam. Cez fikciu si vieme predstaviť aj nový, lepší svet. 

Čo ťa motivovalo k tomu, aby si prepožičala svoj hlas rozprávke od Readmio, a ako vnímaš tento projekt? Prekvapilo ťa niečo?

Veľmi si vážim možnosť byť súčasťou Readmio rozprávok. Bola som milo prekvapená výberom rozprávok, ktoré som ako dieťa nepoznala, a predstava, že dnešná generácia má možnosť vyrastať s rôznorodými postavami, ma veľmi teší. Otváranie sa svetu v detskom (formatívnom) veku je dôležité pre porozumenie komplexnému fungovaniu našej spoločnosti. Rozprávky a príbehy od Readmio môžu pomôcť budovať nástroje empatie, ľudskosti a porozumenia v budúcich vzťahoch. Ďakujem, že som mohla využiť svoj hlas pre budúce generácie. 

Ďakujeme za rozhovor.
Ak si chcete prečítať jej obľúbené Readmio rozprávky, môžete tak urobiť v našej aplikácii!
Sú to tieto:‍

O dievčatku s mandľovými očami

Malá Magdalénka má novú spolužiačku, ktorá vyzerá inak ako ostatné deti. Magdalénku najviac zaujíma, prečo má dievčatko také nezvyčajné oči. Našťastie, otecko má okamžite pripravené vysvetlenie. Naučí dcérku, že všetky oči sú krásne, aj keď vyzerajú odlišne. Prečítajte si príbeh O dievčatku s mandľovými očami!

Jablkový koláč

Tomi je smutný z toho, čo zažil v škole – deti sa mu posmievali kvôli jeho odlišnému vzhľadu. Pri spoločnom pečení jablkového koláča mu mamička pomôže pochopiť, že na rozmanitosti nie je nič zlé, a naučí ho prijať svoju jedinečnosť. Príbeh zdôrazňuje dôležitosť sebalásky a porozumenia voči odlišnostiam.

Snehuliak

Aj nasledujúci príbeh poukazuje na to, že rozmanitosť je krásna a že by sme sa mali učiť akceptovať a vážiť si rozdiely medzi sebou. Deti na ulici sa smejú súrodencom, ktorí sa od ostatných líšia svojím vzhľadom. Keď to zaregistruje snehuliak, zrazu ožije a deťom vysvetlí, že tak ako snehuliaci, aj ľudia majú rôzne podoby, a nie je to dôvod na posmech.

O krištáľovom srdci

Vietnamská rozprávka o Mi Nuong, dievčine, ktorá sa zamiluje do piesne, ktorú náhodou počuje cez okno. V jej fantázii sa objaví mladík, ktorý ju vraj spieval iba pre ňu. Avšak, povrchné predstavy a nerealistické očakávania Mi Nuong spôsobia množstvo trápenia – nie len druhým, ale aj jej samej. Rozprávka tak zdôrazňuje, aké dôležité je mať realistický pohľad na lásku a vzťahy.

Ako Evička nechcela nosiť okuliare

Evička je smutná, lebo musí začať nosiť okuliare. Najviac sa obáva, že jej kamaráti sa jej budú posmievať. Zo strachu sa rozhodne okuliare skrývať a po rozlúčke s mamičkou si ich potajomky zloží, aby ich nikto nevidel. Je to dobrý nápad? Čítajte a dozviete sa, ako jej malé tajomstvo dopadne.

Kubkove veľké uši

Kubko čelí posmeškom svojich spolužiakov kvôli svojim veľkým ušiam. Napriek tomu, že ho to trápi, všetko sa zmení, keď nájde spôsob, ako premeniť túto nevýhodu vo svoj prospech. Príbeh nám ukazuje, ako sa dá prijať rozmanitosť, a ako sa môže jedinečnosť stať silnou stránkou. Prečítajte si ho ešte dnes!

Neposedný obláčik

Vilma je malý a neposedný obláčik, ktorý neustále poskakuje a poletuje. Podarí sa Vilme nakoniec nájsť miesto, kde sa bude cítiť prijatá a bude môcť byť sama sebou?

O princeznej Slnienke

Viete, ako sa na tvárach mnohých z nás objavili pehy? Odpoveď nájdete v tejto rozprávke O princeznej Slnienke. Zistíte, ako jej pehy pripomínali čarovné ovocie a ako práve vďaka nim ju rodičia dokázali nájsť, keď sa stratila.

O Julkovi na štyroch kolesách

Posledným príbehom v tejto kolekcii je O Julkovi na štyroch kolesách. Julka majú všetci radi, pretože vyžaruje radosť zo života. Mnohí si však nevedia poradiť s tým, ako sa k nemu správať, pretože Julko je na invalidnom vozíku. Keď sa v parku stretne s novým kamarátom Kristiánom, spočiatku je zaskočený – takéto štyri kolesá ešte nikdy nevidel. Ale deti vždy nájdu spôsob, ako sa skamarátiť!